Как зарегистрировать во Франции развод с французом оформленный в России

Регистрация расторжения брака – Министерство иностранных дел Российской Федерации

Как зарегистрировать во Франции развод с французом оформленный в России

РЕГИСТРАЦИЯ РАСТОРЖЕНИЯ БРАКА
в Генеральном консульстве России в Страсбурге

Если французские органы ЗАГС уже зарегистрировали расторжение брака, то повторная регистрация в российских консульских учреждениях либо органах ЗАГС России не требуется.

Для признания на территории России свидетельства о расторжении брака, выданного органами ЗАГС Франции, необходимо получить в мэрии полную копию свидетельства о расторжении брака (copie intégrale), проставить на нее штамп «Апостиль» в апелляционном суде по месту выдачи документа (сведения можно получить в мэрии), затем перевести документ на русский язык и удостоверить его нотариально.

Кто может обратиться в Генеральное консульство?

Согласно действующему законодательству регистрация расторжения брака производится органом ЗАГС по месту жительства супругов (одного из супругов) или по месту заключения брака (ст. 32 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 г.).

Следовательно, Генеральное консульство вправе принять заявление о регистрации расторжения брака российских граждан, не имеющих регистрации по месту жительства в Российской Федерации и постоянно проживающих во Франции. 

В соответствии со статьей 30 Консульской конвенции между СССР и Французской Республикой от 8 декабря 1966 года (действует) российские консулы вправе совершать регистрацию расторжения брака, заключенного исключительно между гражданами Российской Федерации.

Следовательно, Генеральное консульство не производит регистрацию расторжения брака, если хотя бы один из супругов является иностранным гражданином.

Генеральное консульство полномочно произвести регистрацию расторжения брака в следующих случаях:

– расторжение брака по взаимному согласию супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия:

Требуемые документы:

1) Совместное заявление о расторжении брака в письменной форме (подается лично заявителями) (Форма 9).

В случае если один из супругов не имеет возможности явиться в консульское учреждение для подачи заявления о расторжении брака, волеизъявление супругов может быть оформлено отдельными заявлениями о расторжении брака. Подпись такого заявления супруга, не имеющего возможности явиться в консульское учреждение, должна быть нотариально удостоверена. Применяется Форма 10.

2) Документы, удостоверяющие личности заявителей – оригинал и копия.

– расторжение брака по заявлению одного из супругов:

Заявление о расторжении брака подается одним из супругов в случае, если другой супруг признан судом безвестно отсутствующим, недееспособным или осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет.

Требуемые документы:

1) Заявление о расторжении брака одного из супругов в письменной форме (подается лично заявителем) (Форма 11).

2) Решение суда о признании другого супруга безвестно отсутствующим или недееспособным либо приговор суда об осуждении другого супруга к лишению свободы на срок свыше трех лет – оригинал и копия.

3) Документ, удостоверяющий личность заявителя – оригинал и копия.

– на основании решения суда о расторжении брака:

Регистрация расторжения брака на основании решения суда производится на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов (одного из них) или заявления опекуна недееспособного супруга.

Требуемые документы:

1) Заявление о расторжении брака супругов (одного из супругов) или опекуна недееспособного супруга в устной или письменной форме (Форма 12).

2) Решение суда о расторжении брака, вступившее в законную силу – оригинал и заверенная копия.

3) Документы, удостоверяющие личности бывших супругов (одного из супругов) – оригиналы и копии.

Соответствующие решения суда должны быть получены в суде, вынесшем такое решение.

Регистрация расторжения брака органами ЗАГС России производится только на основании решения российского суда, поскольку в этом случае регистрация в органах ЗАГС обязательна и прямо предусмотрена законом. (разъяснения даны Минюстом России).

В части судебного решения, вынесенного французским судом

В соответствии с действующим законодательством решение французского суда о расторжении брака признается в Российской Федерации. Это означает, что за иностранным решением признается такая же юридическая сила, как и за решением российских судов (или органов ЗАГС) о расторжении брака.

Наличие иностранного решения о расторжении брака дает основания считать супругов разведенными. При этом не требуется государственная регистрация расторжения брака, произведенного иностранным судом, в органах ЗАГС в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния.

Лицо, брак которого расторгнут решением иностранного суда, может, ссылаясь на это решение, вступить в России в новый брак.

Для признания на территории России решения французского суда, необходимо проставить на него штамп «Апостиль» в апелляционном суде по месту выдачи документа (сведения можно получить в суде), затем перевести документ на русский язык и удостоверить его нотариально.

Данное решение должно содержать сведения о том, что оно вступило в законную силу. Это может быть отметка суда на решении, либо соответствующая фраза в его резолютивной части, либо отдельный документ, выдаваемый секретарем судьи, который также апостилируется, переводится на русский язык и удостоверяется нотариально.

Регистрация расторжения брака в российских органах ЗАГС при расторжении брака иностранным судом не требуется. Данное решение, вступившее в законную силу, подтверждает факт расторжения брака и такой брак признается российскими органами прекращенным с момента вступления решения в законную силу.

Сроки предоставление государственной услуги

Государственная регистрация расторжения брака по взаимному согласию супругов и по заявлению одного из супругов производится в присутствии хотя бы одного из супругов по истечении месяца со дня подачи супругами совместного заявления о расторжении брака.

Государственная регистрация расторжения брака на основании решения суда о расторжении брака производится в день обращения заявителя в консульское учреждение при условии представления всех оформленных надлежащим образом документов. В случае если представленные заявителем документы требуют проведения дополнительной проверки, срок предоставления государственной услуги не должен превышать 10 дней.

Форму совместного заявления о заключении брака можно получить в консульском учреждении.

Административный регламент исполнения государственной функции по государственной регистрации актов гражданского состояния граждан Российской Федерации, проживающих за пределами территории Российской Федерации

Источник: https://strasbourg.mid.ru/registracia-rastorzenia-braka

Французы под венец не торопятся

Как зарегистрировать во Франции развод с французом оформленный в России

Татьяна Гоник для bbcrussian.com

Image caption Французы находят разные причины, чтобы не вступать в брак

Во Франции все меньше тех, кто связывает себя узами брака. Об этом говорят результаты исследования, проведенного Национальным институтом статистики и экономического анализа.

По данным исследования, в 2008 году в стране было зарегистрировано 265 400 браков. Это на 3% меньше, чем в 2007. Как говорят эксперты, 2009 год сохранит наметившуюся тенденцию.

“Ну вот смотрите сами. На середину ноября у меня все свободно вплоть до конца года! Женись не хочу! – Кристин Равера листает передо мной регистрационный журнал. – Единственное поданное заявление – на начало декабря!”

Кристин Равера работает в отделе по бракосочетаниям мэрии французского города По. Опубликованная статистика ее ничуть не удивляет. Так и есть, говорит она, женятся все меньше и меньше, и на то есть причины.

“Общество сильно изменилось за последние 10-15 лет, изменились люди, их ментальность. Сегодня очень многие живут в одиночестве, рожают детей, не будучи замужем. Иногда мне кажется, что еще немного, и браки вообще отойдут в прошлое”, – рассуждает Кристин.

Она отмечает, что во Франции становится все популярнее своеобразная форма гражданского брака – pacte civil de solidarité, в переводе с французского – соглашение о гражданском союзе.

Дешево и практично

С экономической точки зрения сегодня нет никакого смысла вступать в бракПоль Лавиль, врач-терапевт

Появившись 10 лет назад, первоначально он был особенно востребован среди гомосексуалистов. Сегодня этот союз больше не имеет половых признаков, и, по сравнению с 1999 годом, процедура его регистрации стала намного проще.

Кроме того, заключение такого соглашения не требует никаких материальных затрат, а в случае расторжения – при условии, что в семье нет детей, – все происходит так же просто, как и в момент регистрации. При этом такой союз по многим пунктам признается французской юриспруденцией равнозначным полноценному браку.

В 2008 году во Франции было заключено 140 тысяч таких союзов. Если так пойдет дальше, говорят эксперты, эта форма регистрации отношений может и вовсе вытеснить институт брака.

“Это абсолютно закономерно, что французы все реже женятся, – считает врач-терапевт Поль Лавиль. – С экономической точки зрения сегодня нет никакого смысла вступать в брак, поскольку гражданский союз дает вам все те же преимущества.

Предположим, что вы работаете, а ваша подруга – нет, и вы просто живете вместе. В этом случае вы платите налоги с вашего суммарного годового дохода.

Если же вы официально зарегистрировали свой союз, то правила те же, что и при браке: доходы суммируются, затем делятся пополам, и лишь одна часть облагается налогами”.

Уникальный случай

Сам Лавиль уже пять лет живет порознь со своей бывшей супругой. При этом юридически разрыв отношений до сих пор не оформлен. По словам Поля, все строится на доверии.

“Жена продолжает пользоваться моим счетом в банке, я ей в этом плане абсолютно доверяю. Недавно я купил ей машину, потому что ее стала барахлить. Ну да, мы больше не вместе, но она мать моих детей, и мы сохранили уважение друг к другу”, – рассказывает Поль Лавиль.

При этом, по его словам, ни он, ни бывшая супруга не испытывают нужды в официальном оформлении развода.

Свой случай Поль не без оснований называет уникальным: желающих все-таки поставить точку в семейных отношениях во Франции хватает.

По данным французского министерства юстиции, в 2008 году в стране было зарегистрировано 131 300 разводов.

Четыре года назад процедура оформления развода во Франции стала значительно проще и дешевле. Теперь в случае обоюдного согласия супругов вопрос решается примерно за три месяца.

Идеальный развод

Я не верю в идеальный развод, впрочем, и в идеальный брак тожеКристин Равера, отдел по бракосочетаниям мэрии города По

Сегодня, как говорят социологи, бракоразводный процесс, оставаясь личной драмой, стал для французов явлением абсолютно обычным. До такой степени распространенным, что во Франции даже проводятся “Ярмарки разводов”.

Совсем недавно такое своеобразное мероприятие прошло в Париже. По замыслу его организаторов, людям нужно помочь научиться не принимать развод близко к сердцу, относиться к этому событию как к чему-то ординарному и даже извлекать из него положительные эмоции.

Если идея приживется, то уже в скором времени такие акции состоятся в Лилле, Лионе и Марселе.

Организатором “Ярмарки разводов” в Париже стала Бриджит Гоме. Идею она позаимствовала у своих австрийских коллег – впервые подобная акция прошла в 2007 году в Вене. Придумал и воплотил концепцию Антон Барц.

“Смысл в том, чтобы помочь человеку не замыкаться в депрессии, а, перевернув страницу, продолжить идти по жизни с поднятой головой. Если вам удалось обо всем договориться полюбовно, то сам день развода может стать чуть ли не самым счастливым в вашей жизни”, – считает Барц.

Кристин Равера никогда не слышала о подобных акциях и скептически качает головой.

“По-моему, это полная чушь! Даже если все проходит гладко, все равно травма остается у обоих”, – негодует Кристин, которая сама пережила развод 12 лет назад.

“Я не верю в идеальный развод, – говорит Равера и добавляет. – Впрочем, и в идеальный брак тоже”.

Еще одна особенность французских пар, решивших связать себя узами брака, – увеличение возраста “молодоженов”. По данным Французского национального института статистики, средний возраст французов, впервые вступающих в брак, в 2008 году для женщин составил 32,5 года, для мужчин – 30,5.

Пройдя через развод, мужчины решаются на вторую попытку к 48 годам, женщины – к 44.

Источник: https://www.bbc.com/russian/life/2009/11/091113_wedding_france

Юрист ответит
Добавить комментарий